闲杂 (xián zá) — (連体) 固定任務なし；非必須；特定の組織や任務に属さない人を指す

定義

「人員」「車両」などの名詞の前に置き、「無関係な」「不要な」を意味する形容詞。特定のグループや任務に属さない人や物を指す。

形容詞
(連体) 固定任務なし非必須特定の組織や任務に属さない人を指す

例文

  • 闲杂。
    Jìn zhǐ xián zá rén yuán jìn rù shī gōng xiàn chǎng.
    無関係者の工事現場への立ち入りは禁止されています。
  • ，闲杂。
    Huì yì qī jiān, xián zá rén děng bù dé rù nèi.
    会議中、部外者は入室できません。
  • ，闲杂。
    Dà lóu mén kǒu tiē le gào shì, jìn zhǐ xián zá chē liàng tíng fàng.
    ビルの入口に無関係車両の駐車禁止の掲示があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

闲xián暇な
杂zá雑多な

闲は暇な状態や無職を表し、杂は雑多なものを意味するので、決まった役割のない人々を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

闲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →
収録リスト
抽象概念人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。