间隙 (jiàn xì) — 隙間、ひび割れ(物体間の空間); 間隔、休止(出来事の間の時間)

定義

间隙は隙間や間隔を表すよりフォーマル/書き言葉的な語。物理的な隙間では空隙よりも狭い意味。時間的な休憩には期間や时段という特定された期間を表す語を好む。

名詞
隙間ひび割れ(物体間の空間)間隔休止(出来事の間の時間)

例文

  • 间隙,。
    Liǎng shàn mén de jiàn xì tài dà, lěng fēng dōu chuī jìn lái le.
    二つのドアの隙間が大きすぎて、冷たい風が吹き込んできている。
  • 间隙。
    Tā zài huì yì jiàn xì jiē le yí gè zhòng yào de diàn huà.
    彼は会議の合間に重要な電話を受けた。
  • 间隙。
    Jī huì wǎng wǎng cáng zài duǎn zàn de jiàn xì zhōng.
    チャンスはしばしば短い間隔の中に隠れている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

间jiān隙間
隙xì亀裂

间と隙はどちらも「隙間」を意味するので、合わせて「小さな間隔や開き」を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⻖単独で書くと阜fù丘
音を表す部分声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「隙」では左側の「⻖」は「阜」の丘の形で、右側の「𡭴」が音を表し、壁にある穴や隙間を表します。

隙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。