闷棍 (mèn gùn) — (名詞) こん棒での突然の一撃; (比喩) 不意打ちや予期せぬ打撃

定義

棍棒での一撃。文字通りには重い棒での打撃。比喩的に、突然の予期せぬ攻撃や挫折（悪い知らせや意外な損失など）を表す。しばしば「记」や「当头一」と組み合わせて、単一の強烈な打撃を強調する。

名詞
こん棒での突然の一撃(比喩) 不意打ちや予期せぬ打撃

例文

  • 闷棍。
    Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.
    彼は後ろからその人に棍棒で一撃を加えた。
  • 闷棍。
    Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.
    この知らせは彼にとってまさに青天の霹靂だった。
  • 闷棍，。
    Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.
    会社は競争で突然の打撃を受け、大きな損失を出した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

闷mēn突然
棍gùn棍棒

闷（突然または秘密の）が棍（棍棒の一撃）の特徴を表すので、不意打ちを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の悶のもので、闷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén悶mēn
今も同じ音

繁体字の「悶」は門が音を表す部分で心が意味を表す部分。簡体字の「闷」は後から作られた略字です。

闷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

棍は木（木）と昆（音を表す部分）を組み合わせた文字です。

棍を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。