闹心 (nào xīn) — 苛立つ、悩まされる; 吐き気がする、むかむかする

定義

「イライラする／悩まされる」（持続的な何かについて）と「吐き気がする／胃がむかむかする」の両方を意味する形容詞。一つの単語で二つの感覚—繰り返される苛立ちか、胃がむかむかする感覚。

形容詞
苛立つ悩まされる吐き気がするむかむかする

例文

  • 闹心。
    Zhè jiàn shì yì zhí ràng wǒ hěn nào xīn.
    この件がずっと私を悩ませています。
  • ，闹心。
    Zuò chē de shí hou yùn chē, xīn lǐ tè bié nào xīn.
    車酔いすると、本当にむかむかします。
  • ，闹心。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè nào xīn.
    その話はやめてください—言えば言うほど腹が立ちます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闹nào悩ませる
心xīn心

闹は「悩ませる／邪魔する」を意味し、心は「心・気持ち」を意味します。この言葉は心の中で悩む様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
感情・気持ち病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。