闹鬼（nào guǐ） — (場所が) 幽霊の出る; (人が) 誰かにいたずらをする; 卑劣な手段を使う

定義

2つの異なる意味があります：文字通り「幽霊が出る」（場所）、比喩的に「人をだます／不正な手段を使う」（人）、例えば「别跟我闹鬼」（私をだまそうとしないで）。

動詞

(場所が) 幽霊の出る(人が) 誰かにいたずらをする卑劣な手段を使う

闹鬼，。
Tīng shuō nà dòng lǎo fáng zi nào guǐ, wǎn shàng méi rén gǎn qù.
あの古い家は幽霊が出るらしい。夜は誰も行こうとしない。
，。
Zhè dòng lóu yǐ qián nào guò guǐ, hòu lái qǐng rén zuò le fǎ shì.
この建物は以前幽霊が出ました。後で誰かを雇ってお祓いをしてもらいました。
闹鬼，。
Bié gēn wǒ nào guǐ, wǒ zhī dào nǐ zài sā huǎng.
私をだまそうとしないで。あなたが嘘をついているのはわかっているから。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闹nào騒ぎを起こす

闹は「騒ぎを起こす」、鬼は「幽霊」を意味するので、幽霊が騒ぎを起こす場所という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

鬥市鬧

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。