阉割 (yān gē) — 去勢する、本質的な内容を剥奪する (比喩)

Definition

Examples

• 这篇论文的内容被严重阉割了。
  Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
  この論文の内容は大幅に骨抜きにされました。
• 政府审查机构阉割了新闻报道的核心观点。
  Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
  政府の検閲機関はニュース報道の核心的な見解を骨抜きにしました。
• 他们试图阉割这个理论，使它失去批判性。
  Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
  彼らはこの理論を骨抜きにして、批判的な刃を失わせようとしました。