阉割 (yān gē) — 去勢する、本質的な内容を剥奪する (比喩)

定義

文字通りの意味は去勢する（雄の生殖器官を除去する）。HSK7の文脈では比喩的に「文章や理論、報告から本質的な内容や力を奪う」という意味でよく使われる。

動詞
去勢する、本質的な内容を剥奪する (比喩)

例文

  • 阉割。
    Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
    この論文の内容は大幅に骨抜きにされました。
  • 阉割。
    Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
    政府の検閲機関はニュース報道の核心的な見解を骨抜きにしました。
  • 阉割，。
    Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
    彼らはこの理論を骨抜きにして、批判的な刃を失わせようとしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阉yān去勢する
割gē切る

阉は「去勢する」を、割は切る動作を表すので、「去勢する」を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

阉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
害
害hài割gē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

割は、音を表す「害」と、刀の形である「刂」を組み合わせて、切ることを示します。

割を開く →
収録リスト
生物学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。