防灾 (fáng zāi) — 自然災害に備える

定義

自然災害を防ぐという意味の正式な動詞。公式または機関の文脈で使われる（例：防灾工作「防災業務」）。日常会話では使われない。

動詞
自然災害に備える

例文

  • 防灾。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiā qiáng fáng zāi gōng zuò.
    政府は防災業務を強化すべきです。
  • 。
    Měi nián wǒ men dōu yào fáng yí cì zāi.
    毎年一度、防災対策を取らなければなりません。
  • 防灾，。
    Dà jiā nǔ lì fáng zāi, jiǎn shǎo sǔn shī.
    皆が防災に努め、損失を減らしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

防fáng予防する
灾zāi災害

「防」は「予防する」を意味し、「灾」は「災害」を表すので、災害予防を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng防fáng
今も同じ音

防は意味を表す阝（完全形は阜）と音を表す方で構成されます。

防を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。