防盗门 (fáng dào mén) — 防犯ドア

定義

名詞
防犯ドア
量詞 · 扇

例文

  • 防盗门。
    Wǒ men jiā xīn zhuāng le yí gè fáng dào mén.
    家に新しい防犯ドアを取り付けました。
  • 防盗门，。
    Zhè zhǒng fáng dào mén hěn jiē shi, xiǎo tōu jìn bù lái.
    この種の防犯ドアは非常に頑丈で、泥棒は入れない。
  • 防盗门。
    Wǎn shàng jì de suǒ hǎo fáng dào mén.
    夜は防犯ドアに鍵をかけるのを忘れずに。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

防盗盗難を防止
防fáng防止盗dào盗難
动宾動詞＋目的語
门ménドア

“防”は防止を、“盗”は盗みを、“门”はドアを意味するので、盗難防止用のドアとなります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng防fáng
今も同じ音

防は意味を表す阝（完全形は阜）と音を表す方で構成されます。

防を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。