阴冷 (yīn lěng) — (天気や場所が)陰気で寒い、肌寒い; (人の表情や雰囲気が)陰鬱な、不機嫌な、冷たい

定義

天気や場所が暗く湿った寒さであることを表す—単に「冷」よりも寒くて不快。また、人の表情や気分にも使われる:冷たく陰気な。

形容詞
(天気や場所が)陰気で寒い肌寒い(人の表情や雰囲気が)陰鬱な不機嫌な冷たい

例文

  • 阴冷,。
    Zhè ge dì xià shì yòu yīn lěng yòu cháo shī, dài jiǔ le hěn nán shòu.
    この地下室は陰気で寒くて湿気があり、長くいるのは不快です。
  • 阴冷,。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yīn lěng, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    彼の声はとても冷たく陰気で、人々は近づこうとしなかった。
  • 阴冷,。
    Dōng tiān de běi fāng tiān qì yīn lěng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    冬の北の天気は冷たく厳しいので、外出時には厚着が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阴yīn暗い
冷lěng寒い

阴は「暗い」、冷は「寒い」を意味し、陰鬱で寒い様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

阴を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。