阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (成語) 皮肉、曖昧、または受動攻撃的な方法で話したり行動したりすること; 嫌味な; ほのめかすような

Definition

Examples

• 他说话总是阴阳怪气的，让人听了很不舒服。
  Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
  彼はいつも嫌味な話し方をし、人をとても不快にさせます。
• 你好好说话，别阴阳怪气的。
  Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.
  ちゃんと話しなさい — 皮肉で含みのある言い方はやめて。
• 他最讨厌那种阴阳怪气的态度。
  Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.
  彼はああいう受動攻撃的な態度が一番嫌いです。