阻碍 (zǔ ài) — 妨げる、阻害する、遮る; 妨害、障害

定義

阻碍は進行中のものを積極的に妨げることを強調し、よく「资金阻碍了项目」（資金がプロジェクトを妨げた）のように使われます。障碍は名詞「障害」、阻止は何かが起こる前に止めることです。

妨げる阻害する遮る妨害障害

例文

  • 阻碍。
    Dà xuě zǔ ài le jiāo tōng.
    大雪が交通を妨げました。
  • 阻碍。
    Tā men zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō zǔ ài.
    彼らは仕事で多くの障害に直面しました。
  • 阻碍。
    Quē shǎo zī jīn zǔ ài le xiàng mù de jìn xíng.
    資金不足がプロジェクトの進行を妨げました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阻zǔ遮る
碍ài妨げる

阻も碍もどちらも遮る・妨げるという意味なので、合わせて障害物を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

阻は左側に「阝」（正式には「阜」）、右側に「且」を組み合わせた文字で、音を示しています。

阻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の礙のもので、碍はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の礙は石（石）と疑を組み合わせて音を表します。

碍を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。