陪同 (péi tóng) — 付き添う

定義

陪同は、公式または専門的な任務（訪問、旅行）で誰かをエスコートまたは付き添うための形式的な動詞です。陪（日常的な「相手をする」）や伴随（抽象的な「一緒に来る、同時に起こる」）と比較してください。

動詞
付き添う

例文

  • 陪同。
    Wǒ péi tóng tā qù jī chǎng.
    私は彼を空港に付き添いました。
  • 陪同。
    Zhè cì fǎng wèn yóu zhāng jīng lǐ péi tóng.
    この訪問は張マネージャーがエスコートしました。
  • 陪同。
    Tā péi tóng kè rén cān guān le bó wù guǎn.
    彼女はゲストに付き添って博物館を見学しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

陪péi同伴する
同tóng一緒に

陪は誰かと一緒に行くことを表し、同は「一緒に」という意味なので、同伴するというニュアンスになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù土の山
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

陪は土の塊を意味する阜と、音を表す咅を組み合わせており、土の塊が「付き添う・近くに留まる」という意味を与えています。

陪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。