陷害 (xiàn hài) — でっち上げる、罠にかける、陥れる(偽りの告発で)

定義

陷害(xiànhài)は、偽りの罪で誰かを陥れること。政治的・競争的な文脈でよく使われる。同義語の诬陷はより文語的/改まった表現で、栽赃は証拠を捏造することを特に指す。

動詞
でっち上げる罠にかける陥れる(偽りの告発で)

例文

  • 陷害。
    Tā yīn wèi bèi xiàn hài ér shī qù le gōng zuò.
    彼は陥れられたために仕事を失った。
  • 陷害。
    Yǒu rén xiǎng xiàn hài nà ge wú gū de shāng rén.
    誰かがその無実の実業家を陥れようとしている。
  • 陷害。
    Tā men yòng jiǎ zhèng jù xiàn hài jìng zhēng duì shǒu.
    彼らは偽の証拠を使って競合相手を陥れた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

陷xiàn罠にかける
害hài害する

「陷」と「害」はどちらも危害を加えることや陥れることを意味するため、合わせて「誰かを陥れる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
今も同じ音

陷では古い形の臽が罠に落ちる様子を描いており、後に区別するために阜が加えられました。

陷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。