陷阱 (xiàn jǐng) — 罠、落とし穴、わな

定義

陷阱は、物理的・比喩的な'罠/落とし穴'を表す名詞。動詞の套(巧みに引き込んで罠にかける)や圈套(策略・詐欺)とは区別される。

名詞
罠落とし穴わな
量詞 · 个

例文

  • 陷阱,。
    Liè rén shè le yí gè xiàn jǐng, zhǔn bèi zhuā yě zhū.
    狩人はイノシシを捕まえるために罠を仕掛けた。
  • ,陷阱。
    Zhè ge tóu zī tīng qǐ lái tài hǎo, kě néng shì xiàn jǐng.
    この投資はあまりにも良すぎる——落とし穴かもしれない。
  • 陷阱。
    Zhí chǎng zhōng yào xiǎo xīn rén jì guān xì de xiàn jǐng.
    職場では人間関係の落とし穴に気をつけましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阱jǐng穴

陷と阱はどちらも「穴や罠」を指すので、この言葉は「罠」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
今も同じ音

陷では古い形の臽が罠に落ちる様子を描いており、後に区別するために阜が加えられました。

陷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng阱jǐng
今も同じ音

阱は、意味を表す阜と音を表す井で構成されます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。