隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — 身分を隠して生活する; 本名を隠して身元を隠す

定義

文字通り'姓を隠し、名前を埋める'。身元を隠し、偽名で生活すること。通常は安全や秘密のため（スパイ、逃亡者、潜入捜査官など）。

成語
身分を隠して生活する本名を隠して身元を隠す

例文

  • ，隐姓埋名。
    Tā wèi le ān quán, jué dìng yǐn xìng mái míng yí bèi zi.
    安全のため、彼は生涯身分を隠して生きることに決めました。
  • 隐姓埋名，。
    Hěn duō jiàn dié dōu yǐn xìng mái míng, bú ràng rén zhī dào tā men de zhēn shí shēn fèn.
    多くのスパイは身分を隠し、本当の身元を誰にも知られずに生活しています。
  • 隐姓埋名，。
    Tā yǐn xìng mái míng hùn rù dí fāng, rèn wu fēi cháng wēi xiǎn.
    彼は敵の中に身分を隠して潜入しました——非常に危険な任務でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

隐姓姓を隠す
隐yǐn隠す姓xìng姓
动宾動詞＋目的語
埋名名前を隠す
埋mái埋める名míng名前
动宾動詞＋目的語

隐姓と埋名はどちらも人の本当の名前を隠すことを表し、合わせて正体を隠して暮らすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隱のもので、隐はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隱」は「阝（阜）」と「㥯」が組み合わさって音を表し、簡体字の「隐」は省略形なので右側は「㥯」ではありません。

隐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

姓は女（女性）と音を表す生を組み合わせた文字です。

姓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo植物
音を表す部分声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形は艹（植物）と貍（lí、音）を組み合わせていました。埋という字形は後に土と音の部分を示します。

埋を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →
収録リスト
身分と称号慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。