隐退（yǐn tuì） — 公的生活から退く、隠遁する（有名人・役人など）

定義

俳優・将軍・高官など、著名人が自ら公の場から退くことを表す正式な動詞。単なる離職ではなく、意図的で永続的な引退を示す。

動詞

公的生活から退く隠遁する（有名人・役人など）

間違えやすい

隐退。
Nà wèi zhù míng yǎn yuán zài sì shí suì shí jiù yǐn tuì le.
その有名な俳優は40歳で公の場から退いた。
隐退，，。
yǐn tuì Hòu, tā zhuān xīn xiě zuò, chū bǎn le duō bù zuò pǐn.
隠退後、彼は執筆に専念し、多くの作品を出版した。
隐退。
Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng jié shù hòu xuǎn zé le yǐn tuì.
この将軍は戦争終結後、隠退することを選んだ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

退tuì引き下がる

隐は隠すことを、退は引き下がることを意味するので、この言葉は公の生活から身を引くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隱のもので、隐はその簡体字です。

阝㥯隱

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隱」は「阝（阜）」と「㥯」が組み合わさって音を表し、簡体字の「隐」は省略形なので右側は「㥯」ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。