隔岸观火 (gé àn guān) — 安全な距離から他人の苦難を助けずに見る; 無関心な傍観者である

Definition

Examples

• 邻居家失火，他却隔岸观火，实在让人心寒。
  Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān, shí zài ràng rén xīn hán.
  隣の家が火事になったのに、彼はただ傍観していた——本当に心が冷める。
• 面对朋友的困境，我们不应该隔岸观火。
  Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān.
  友人の困難に直面して、ただ傍観すべきではない。
• 这种隔岸观火的态度在团队合作中很不可取。
  Zhè zhǒng gé àn guān de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.
  このような無関心な傍観者の態度は、チームワークにおいて非常に望ましくない。