难为情（nán wéi qíng） — 恥ずかしい、恥じている、内気な｜tongtong中国語辞書

定義

より柔らかで丁寧な恥ずかしさ。何かに対して「気恥ずかしい」「照れる」感じで、羞愧/羞耻のような強い道徳的恥ではない。尴尬（気まずい状況）より軽く、害羞（性格的な恥ずかしがり）より穏やか。

形容詞

恥ずかしい恥じている内気な

例文

，难为情。
Tā shōu dào nà me guì zhòng de lǐ wù, jué de hěn nán wéi qíng.
彼女はそんな高価な贈り物を受け取って、気恥ずかしく思いました。
，难为情。
Zài dà jiā miàn qián chàng gē chàng cuò le, tā fēi cháng nán wéi qíng.
皆の前で歌を間違えて、彼はとても恥ずかしがりました。
，难为情。
Bié ràng wǒ zuò nà zhǒng shì, wǒ huì jué de nán wéi qíng de.
そんなことはさせないでください。気恥ずかしいですから。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

又又yòu手
象象xiàng象

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。