难堪（nán kān） — 恥ずかしい、気まずい; 耐え難い、我慢できない

定義

难堪 (nánkān)は、人の「恥ずかしい」と状況の「気まずい／耐え難い」の両方をカバー。社会的な恥の意味では尴尬や难为情に近く、耐え難い意味では难受と重なるが、より強く文語的。

恥ずかしい気まずい耐え難い我慢できない

难堪。
Tā shuō de huà ràng wǒ gǎn dào hěn nán kān.
彼の言ったことでとても恥ずかしい思いをしました。
难堪。
Zhè zhǒng nán kān de jú miàn zhōng yú jié shù le.
この気まずい状況はようやく終わりました。
，难堪。
Lián xù jiā bān sān tiān, shēn tǐ shí zài nán kān.
3日連続で残業して、体が本当に耐えられませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

难nán難しい

堪kān耐える

难は「難しい」、堪は「耐える」という意味です。耐えがたいほど難しいことは、当惑や恥ずかしさを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

土甚堪

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

甚

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の土は土を表し、右側の甚が音を表すと同時に『極端な』という意味も含み、重い土塊のイメージと合致します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。