难闻（nán wén） — 不快な臭いがする；臭い

定義

形容詞

不快な臭いがする臭い

难闻。
Zhè fáng jiān lǐ yǒu yì gǔ nán wén de qì wèi.
この部屋には臭い匂いがあります。
，难闻。
Shèng cài fàng tài jiǔ le, biàn de hěn nán wén.
残り物を置きすぎて、とても臭くなりました。
，难闻。
Zhè zhǒng yú rú guǒ bù xīn xiān, huì tè bié nán wén.
この種類の魚は、新鮮でないと特に臭くなります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

难nán難しい、不快な

闻wén匂いを嗅ぐ

难は「難しい、不快な」という意味を加え、闻は「匂いを嗅ぐ」ことを指すため、嫌な匂いという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

門耳聞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén聞wén

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。