雨过天晴 (yǔ guò tiān qíng) — (文字通り)雨が上がって空が晴れる; (比喩)危機の後に平常に戻る;嵐が過ぎ去る

定義

文字通り「雨が過ぎて空が晴れる」という意味で、比喩的に困難な状況が解決して正常に戻ることを表す。

成語
(文字通り)雨が上がって空が晴れる(比喩)危機の後に平常に戻る嵐が過ぎ去る

例文

  • 雨过天晴,。
    yǔ guò tiān qíng, Yí qiè dōu huī fù píng jìng le.
    嵐の後、すべてが静けさを取り戻しました。
  • ,雨过天晴。
    Gōng sī jīng lì le wēi jī, xiàn zài zhōng yú yǔ guò tiān qíng le.
    会社は危機を経験し、今ようやく収まりました。
  • 雨过天晴。
    Wǒ xiāng xìn yí dìng huì yǔ guò tiān qíng de.
    最終的には必ずうまくいくと信じています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

雨过雨が過ぎる
雨yǔ雨过guò過ぎる
主谓主語+述語
天晴空が晴れる
天tiān空晴qíng晴れる
主谓主語+述語

雨+过+天+晴は、雨が上がり空が晴れて日常が戻ることを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng晴qíng
今も同じ音

晴は、太陽を表す日と音を表す青が組み合わさってできています。

晴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。