震惊 (zhèn jīng) — 衝撃を与える、驚かせる; 衝撃を受けた、驚いた

定義

強い書き言葉のトーン — 印象的または不穏な出来事による「ショック・驚き」。震撼(深い感情的・社会的影響)より弱く、吃惊/惊讶より強い。

衝撃を与える驚かせる衝撃を受けた驚いた

例文

  • 震惊。
    Zhè jiàn shì zhèn jīng le suǒ yǒu rén.
    この件は皆を驚かせました。
  • ,震惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng zhèn jīng.
    この知らせを聞いて、彼は非常に驚きました。
  • 震惊。
    Tā de tū rán lí kāi ràng dà jiā gǎn dào zhèn jīng.
    彼の突然の退去は皆にショックを与えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

震zhèn衝撃
惊jīng驚く

震と惊はどちらも衝撃や驚きを表すため、「驚かせる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

震は「雨」(雨)と「辰」(chén)を組み合わせ、音を表す。「雨」がこの文字の意味に関連する部分だ。

震を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。