霍乱（huò luàn） — コレラ (医学); 急性胃腸炎 (中国医学)

定義

西洋医学用語でコレラ（急性下痢感染症）を指す。中医の文脈では、同じ語が嘔吐と下痢を伴う急性胃腸炎を指す。

名詞

コレラ (医学)急性胃腸炎 (中国医学)

霍乱，。
Xià jì shì huò luàn gāo fā de jì jié, yào zhù yì yǐn shí wèi shēng.
夏はコレラの発生率が高い季節なので、飲食の衛生に注意しましょう。
霍乱，。
Zhōng yī rèn wéi huò luàn duō yóu shī xié yǐn qǐ, huì dǎo zhì fù xiè hé ǒu tù.
中医では、急性胃腸炎の多くは湿邪が原因で、下痢や嘔吐を引き起こすと考えられています。
霍乱，。
Lì shǐ shàng huò luàn céng duō cì zài quán qiú bào fā, zào chéng dà liàng sǐ wáng.
歴史的に、コレラは世界中で何度も大流行し、多くの死者を出しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

霍は「突然」を、乱は「混乱」を意味し、合わせてコレラによる急な症状を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

雨隹霍

霍は「雨」（雨）と「隹」（鳥）で構成される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。