面色 (miàn sè) — 顔色; 表情

定義

文学的な／形式ばった語で「顔色」や「表情」を意味し、健康や気分を表す文章で使われる。日常的な'表情'や'脸色'より改まった言い方。

名詞
顔色表情

例文

  • 面色，。
    Tā miàn sè cāng bái, hǎo xiàng shēng bìng le.
    彼は顔色が青白く、病気のように見えます。
  • ，面色。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā miàn sè níng zhòng.
    その悪い知らせを聞いて、彼女の表情は厳しいものでした。
  • 面色。
    Cháng qī áo yè huì yǐng xiǎng miàn sè.
    長期間の夜更かしは顔色に影響を与えることがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

面miàn顔
色sè色

面色は面（顔）と色（色）が組み合わさり、人の顔の色や表情を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。