顾忌 (gù jì) — (動詞) 懸念する; ためらう; 心配してためらう; (名詞) 懸念; ためらい; 悪影響への懸念

定義

顾忌 (gùjì) は、悪い結果を考えて発言・行動を控えること。公然たる恐怖ではなく慎重な配慮。特定の結果を心配する「担心」よりも、リスクや社会的影響を考慮する。

動詞
懸念するためらう心配してためらう
名詞
懸念ためらい悪影響への懸念
間違えやすい

例文

  • 顾忌。
    Tā shuō huà cóng bú gù jì bié rén de gǎn shòu.
    彼は話すときに他人の感情を考慮してためらうことは決してありません。
  • 顾忌。
    Tā zuò zhè ge jué dìng shí méi yǒu rèn hé gù jì.
    彼女はこの決断をするとき、何のためらいもありませんでした。
  • 顾忌，。
    Yīn wèi gù jì tài duō, tā méi gǎn tí nà ge jiàn yì.
    ためらいが多すぎたため、彼はその提案を出す勇気がありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

顾gù懸念
忌jì避ける

顾は懸念やためらいを示唆し、忌は回避やタブーを指すため、結果を懸念してためらうことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

顾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
今も同じ音

忌は、音を表す己と、意味に関わる部分である心（こころ）を組み合わせたものです。

忌を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。