领衔（lǐng xián） — (動詞) 公演で主役を務める; (動詞) 文書の署名者の筆頭となる

定義

领衔は、キャストや署名者リストの先頭に名を連ねることを意味し、「先頭に立つ、主導する」という意味。公演のトップビル俳優や公式文書の筆頭署名者に使われる。

動詞

公演で主役を務める文書の署名者の筆頭となる

领衔。
Zhè bù diàn yǐng yóu tā lǐng xián zhǔ yǎn.
彼女はこの映画の主演女優です。
领衔。
Jǐ wèi zhī míng xué zhě lǐng xián qiān shǔ le nà fèn shēng míng.
数名の著名な学者がその声明に最初に署名した。
领衔。
Tā zài zhè bù huà jù lǐ lǐng xián shì yǎn zhǔ jué.
彼はこの劇で主役を演じている。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

领lǐng率いる

领衔は领「率いる」と衔「称号」を合わせ、名簿の先頭に立つことを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

令頁領

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

令

今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銜のもので、衔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

金

金jīn銜xián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「銜」は「行」と「金」でできており、「金」が音を、「行」が意味を表します。簡体字の「衔」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。