颠簸（diān bǒ） — （乗り物が）ガタガタ揺れる、でこぼこする; （比喩）苦難を経験する、不安定な経験をする

定義

颠簸は、車両や乗り物が荒れた路面（道路・海・空）で激しく揺れることを表す。比喩的に不安定な人生にも使う。震動や震盪（振動や比喩的衝撃を強調）より強く物理的。

動詞

（乗り物が）ガタガタ揺れるでこぼこする（比喩）苦難を経験する不安定な経験をする

，颠簸。
Zhè duàn lù tài chà le, zuò zài chē lǐ diān bǒ dé lì hài.
この道路の区間は非常に悪く、車に座っていると本当に揺れる。
，颠簸。
Fēi jī yù dào qì liú, kāi shǐ jù liè diān bǒ.
飛行機は乱気流に遭い、激しく揺れ始めた。
颠簸，。
Tā yì shēng diān bǒ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
彼の人生は困難に満ちていたが、決して希望を捨てなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

颠diān揺さぶられる

簸bò揺れる

颠も簸もどちらも上下に揺れる様子を表すので、颠簸は揺さぶられることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顛のもので、颠はその簡体字です。

真頁顛

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

真

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の顛は頭を意味する「頁」と音の手がかりとなる「真」が組み合わさっており、簡体字の颠は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

箕箕jī脱穀用のかご

音を表す部分声符shēngfú

皮

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簸は脱穀用のかごである箕と、発音を示す皮を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。