风口浪尖 (fēng kǒu làng jiān) — 嵐の中心; 紛争の最前線

Definition

Examples

• 这位企业家最近站在了舆论的风口浪尖。
  Zhè wèi qǐ yè jiā zuì jìn zhàn zài le yú lùn de fēng kǒu làng jiān.
  この起業家は最近、世論の渦中にいます。
• 在市场竞争的风口浪尖，只有不断创新才能生存。
  Zài shì chǎng jìng zhēng de fēng kǒu làng jiān, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
  市場競争の嵐の只中では、絶え間ない革新だけが生き残りを保証します。
• 他作为发言人，经常被推到政治风口浪尖。
  Tā zuò wéi fā yán rén, jīng cháng bèi tuī dào zhèng zhì fēng kǒu làng jiān.
  スポークスパーソンとして、彼はしばしば政治の荒波に押し出されます。