飞跃 (fēi yuè) — 飛躍する; 舞い上がる(比喩的に急速な進歩にも使う)

定義

飞跃は文字通りの舞い上がり(鳥、高さ)と比喩的な急速な進歩を組み合わせる。跳跃(飛び跳ねる)や飞翔(舞い上がる)よりも重々しく文語的。

動詞
飛躍する舞い上がる(比喩的に急速な進歩にも使う)

例文

  • 飞跃,。
    Jīng jì fēi yuè fā zhǎn, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    経済は飛躍的に発展し、人々の生活水準は向上し続けています。
  • 飞跃,。
    Niǎo r fēi yuè guò gāo shān, fēi xiàng yuǎn fāng.
    鳥は高い山を飛び越え、遠くへ飛んでいく。
  • 飞跃。
    Tā de sī xiǎng zài xīn shí dài shí xiàn le fēi yuè.
    彼の思考は新時代において飛躍を遂げました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

飞fēi飛ぶ
跃yuè跳ぶ

飞と跃はどちらも空中を移動する様子を表し、合わせて「跳躍する」「高く舞い上がる」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の躍のもので、跃はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の躍は足(足を意味する)と翟(発音を示す部分)で構成され、簡体字の跃は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

跃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。