食言 (shí yán) — 約束を破る、前言を翻す

定義

食言 (shí yán) は約束を破る、前言を翻すという意味のやや硬い文語的動詞。日常的な「说话不算数」より強く、文章的な響きがある。

動詞
約束を破る前言を翻す
間違えやすい

例文

  • ，食言。
    Tā dā ying bāng máng, zuì hòu què shí yán le.
    彼は手伝うと約束したが、結局前言を翻しました。
  • ，。
    Wǒ cóng wèi shí guò yán, zhè cì yě bú huì.
    私は今まで約束を破ったことがなく、今回も破りません。
  • ，食言。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ jué bù néng shí yán.
    リーダーとして、絶対に約束を破ってはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

食shíeat
言yánwords

食は食べることを、言は言葉を意味し、約束を破ることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí口
  • 皀皀jí台の上の飯碗

食の元の形は口を表す「亼」と台の上の飯碗を表す「皀」で構成されていました。現代の食では飯碗の部分の形が変わっています。

食を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。