饱含 (bǎo hán) — （感情・意味など）で満ちている; 多量に含む

定義

書き言葉で格調の高い動詞で、「（感情や意味が）満ちている」という意味。何かが感情を深く含んでいることを強調し、単に「含む」を意味する「包含」よりも文語的。

動詞
（感情・意味など）で満ちている多量に含む

例文

  • ，饱含。
    Tā kàn zhe tā de zhào piàn, yǎn lǐ bǎo hán zhe lèi shuǐ.
    彼女は彼の写真を見て、目に涙があふれていた。
  • 饱含。
    Zhè fēng xìn bǎo hán zhe shēn shēn de sī niàn zhī qíng.
    この手紙は深い思いやりに満ちている。
  • 饱含。
    Nà zuò gǔ chéng bǎo hán zhe yōu jiǔ de lì shǐ wén huà.
    その古都は長い歴史と文化に富んでいる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

饱bǎo満たされる
含hán含む

「饱」は「満たされる」を、「含」は「含む」を意味するので、感情や意味が溢れている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飽のもので、饱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
今も同じ音

繁体字の飽は「食」で食物・摂食を表し、「包」で音を表します。

饱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
今
今jīn含hán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

含は、口（くち）と今（こん）から成り立っています。口の部分は口に関係し、今が音を表します。

含を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。