首任 (shǒu rèn) — 初めてその職に就く人; 初代の役員

定義

正式・書き言葉の中国語でのみ、ある職に就いた最初の人を表すために使われる(多くの場合、总统や主席などの肩書きの直前に置く)。肩書きを修飾するもので、会話で単独で「初代大統領」と言うことはない。

名詞
初めてその職に就く人初代の役員
量詞 · 位

例文

  • 首任。
    Tā shì gāi guó de shǒu rèn zǒng tǒng.
    彼はその国の初代大統領です。
  • 首任。
    shǒu rèn Zhǔ xí zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    初代主席は任期の間に多くの改革を行った。
  • 首任。
    Gōng sī rèn mìng le shǒu rèn shǒu xí zhí xíng guān.
    会社は初代CEOを任命した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

首shǒu最初
任rèn役職

首は最初を表し、任は役職や任命を表す。つまり、その職の初代担当者を指す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
今も同じ音

任は亻(人間)と壬を組み合わせており、壬は横に傾いた担ぎ棒を表すとされています。

任を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。