马刀 (mǎ dāo) — サーベル（騎兵用の刀）; ムール貝に似た貝

定義

この語形には無関係な二つの意味がある：騎兵用の曲刀（サーベル）と、ムール貝に似た二枚貝である。この単語は文脈によってのみ区別され、二つの意味は表記も発音もまったく同じである。

名詞
サーベル（騎兵用の刀）ムール貝に似た貝
量詞 · 把
間違えやすい

例文

  • 马刀。
    Tā shōu cáng le yì bǎ gǔ dài mǎ dāo.
    彼は古代のサーベルを収集した。
  • 马刀。
    Shì bīng men ná zhe mǎ dāo chōng fēng.
    兵士たちはサーベルを手に突撃した。
  • 马刀，。
    Zhè zhǒng mǎ dāo gè tóu hěn dà, wèi dào hěn hǎo.
    この種の貝は大きくて味が素晴らしい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

马mǎ馬
刀dāo刃物

马は「馬」を、刀は「刃物」を意味し、騎兵用のサーベルや刃物のような貝類を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

刀の形は、ナイフの簡単な絵から来ています。

刀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。