马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — 即座に成功すること(成語);すぐに勝利を得ること

定義

迅速でたやすい成功を願う祝いの言葉として使われる成語。開業や試験、新しい事業などでよく使われます。純粋な祝福であり、結果の事実報告ではありません。

成語
即座に成功すること(成語)すぐに勝利を得ること

例文

  • 马到成功!
    Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!
    新しい仕事ですぐに成功することをお祈りします!
  • ,马到成功。
    Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.
    会社が開業します。すぐに成功することを願っています。
  • 马到成功。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.
    この試験で即座に成功すれば素晴らしいですね。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力(力強さ)を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。