马后炮 (mǎ hòu pào) — 後知恵の助言; 後出しジャンケンの批判; 遅すぎる行動

定義

出来事の後に与えられるアドバイスを指す成語 — 役に立たない後知恵。事后は時間（「事後」）を表すが中立的；马后炮は常に話し手が遅すぎることを批判する。

名詞
後知恵の助言後出しジャンケンの批判遅すぎる行動

例文

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    今これを言っても何の役に立つ？まったくの後出しじゃん。
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    後出しのアドバイスはやめて！もっと早く言わなかったの？
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    彼はいつも後出しのアドバイスをするけど、事前には一言も言わない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

马后馬の後ろ
马mǎ馬后hòu後ろ
偏正修飾＋被修飾
炮pào大砲

马后炮は「马后」＝馬の後ろと「炮」＝大砲を組み合わせ、手遅れなアドバイスや行動を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo炮pào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

炮は「火」と「包」が組み合わさっており、「包」が音を表します。

炮を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。