马赛克 (mǎ sài kè) — (名詞)モザイク(小さな色片で作る装飾美術); (名詞)モザイク(画像・映像の検閲に使われるぼかし部分)

定義

英語「mosaic」からの借用語で、小さな色タイルの装飾芸術と、画像や動画の顔や内容を隠すためのモザイク処理の両方に使われる。

名詞
モザイク(小さな色片で作る装飾美術)モザイク(画像・映像の検閲に使われるぼかし部分)

例文

  • 马赛克,。
    Zhè zuò jiào táng de mǎ sài kè fēi cháng jīng měi, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    この教会のモザイクは非常に精巧で、多くの観光客を魅了している。
  • ,马赛克。
    Wèi le bǎo hù yǐn sī, shì pín lǐ de rén liǎn dōu dǎ le mǎ sài kè.
    プライバシー保護のため、動画の顔にはモザイクがかけられた。
  • 马赛克。
    Tā yòng cǎi sè bō li suì piàn pīn chéng le yì fú piào liang de mǎ sài kè huà.
    彼女は色とりどりのガラス片を使って美しいモザイク画を完成させた。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

马、赛、克はモザイクを音訳しただけで、それぞれの文字に意味はありません。

音だけを担う漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賽のもので、赛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
今も同じ音

伝統的な形の賽は貝(貨幣)が意味を表し、塞が音を表しています。簡体字の赛は後から作られた省略形です。

赛を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

克を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。