驯服 (xùn fú) — 飼いならされた; 従順な; 扱いやすい

定義

形容詞で「飼いならされた／従順な／扱いやすい」という意味。動物（または比喩的に人、困難、力）が制御下に置かれたことを表すのに使われます。動詞として「飼いならす」の意味でも使えます。

形容詞
飼いならされた従順な扱いやすい

例文

  • 驯服。
    Nà pǐ yě mǎ zhōng yú bèi xùn fú le.
    あの野生の馬はついに飼いならされました。
  • 驯服。
    Tā biàn de shí fēn xùn fú.
    彼はとても従順になりました。
  • 驯服。
    Kùn nan méi yǒu xùn fú tā de jué xīn.
    困難は彼の決意をくじきませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

驯xùn従順にする
服fú従う

驯と服はどちらも従順な様子を表し、おとなしいという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の馴のもので、驯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「馴」は「馬」(馬)と「川」(音を表す)で構成される。簡体字の「驯」は後から作られた略字だ。

驯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →
収録リスト
動物と哺乳類性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。