驱散 (qū sàn) — 分散する、解散する（群衆、煙、雲など）

定義

動詞
分散する解散する（群衆、煙、雲など）

例文

  • 驱散。
    Jǐng chá hěn kuài qū sàn le jù jí de rén qún.
    警察はすぐに集まった群衆を解散させました。
  • 驱散。
    Yí zhèn dà fēng bǎ wū yún qū sàn le.
    一陣の強い風が暗雲を追い散らしました。
  • 驱散。
    Dǎ kāi chuāng hu hòu yān wèi màn màn qū sàn le.
    窓を開けた後、煙の匂いが徐々に消えていきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

驱qū追い払う
散sàn散らばる

驱は何かを追い払うことを、散はそれが散らばる様子を表し、分散させるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の驅のもので、驱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
區
區qū驅qū
今も同じ音

繁体字の「驅」は「馬」(馬)と「區」(音を表す)で構成される。簡体字の「驱」は後から作られた略字だ。

驱を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。