骂名 (mà míng) — 悪評、不名誉

定義

自分の悪行で得た悪評を指す文語的名詞。名前に残る消えない汚点。口語の「坏名声」より強い書き言葉。

名詞
悪評不名誉

例文

  • 骂名。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi shàng le qiān gǔ mà míng.
    彼は友人を裏切ったことで永遠の悪名を背負った。
  • 骂名。
    Zhè ge zhèng kè zài lì shǐ shàng liú xià le xǐ bú diào de mà míng.
    その政治家は歴史に消えない汚名を残した。
  • 骂名。
    Tā nìng kě chéng shòu mà míng yě bú yuàn shuō chū zhēn xiàng.
    彼女は真実を明かすよりも悪名を背負うことを選んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

骂mà叱る
名míng名前

骂名は、叱られることでつく悪い評判です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の罵のもので、骂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
网网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
今も同じ音

繁体字の罵は意味に网（網）、音に馬を用い、簡体字の骂は後にできた略体。

骂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。