鬼混 (guǐ hùn) — ぶらぶらする, 無駄に時間を過ごす (しばしば好ましくない活動の否定的な意味合い)

定義

鬼混 (guǐ hùn) は「ぶらぶらする／怪しい方法や怠惰な方法で時間を無駄にする」という意味。単にリラックスするよりも強く、評判の悪い非生産的な時間の浪費という否定的なニュアンスを含む。悪い仲間とふざけ合うような場合に使う。

動詞
ぶらぶらする無駄に時間を過ごす (しばしば好ましくない活動の否定的な意味合い)

例文

  • 鬼混，。
    Tā zhěng tiān guǐ hùn, bù hǎo hǎo xué xí.
    彼は一日中ぶらぶらしていて、ちゃんと勉強しません。
  • 鬼混。
    Bié gēn nà xiē bù sān bú sì de rén guǐ hùn.
    ああいう怪しい人たちとふざけてはいけません。
  • 鬼混，！
    Nǐ yòu zài guǐ hùn, kuài qù zuò zhèng shì!
    またぶらぶらしているね、ちゃんと仕事をしなさい！

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鬼guǐ幽霊
混hùnだらだらと過ごす

鬼は「幽霊」、混は「だらだらと過ごす」を表し、こそこそとして目的のない生活を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵（水）と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。