鬼鬼祟祟（guǐ guǐ suì suì） — こそこそした、秘密の、ずるい

定義

行動や態度が「こそこそと陰険な」ことを意味する生き生きとした重複語。悪意を隠しているかのように疑わしく振る舞う人をよく表す。

語素

こそこそした秘密のずるい

鬼鬼祟祟，。
Tā shuō huà de shí hou guǐ guǐ suì suì de, yí dìng zài sā huǎng.
彼は話すときこそこそしていて、嘘をついているに違いありません。
鬼鬼祟祟，。
Nà ge rén guǐ guǐ suì suì dì gēn zài bié rén hòu miàn, ràng rén hěn bù ān.
あの人は他人の後ろにこっそりついてきて、人々を不安にさせました。
鬼鬼祟祟，。
Bié zǒng shì guǐ guǐ suì suì de, yǒu shén me huà zhí shuō.
いつもそんなにこそこそしないで、言いたいことをはっきり言ってください。

重畳語

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

鬼鬼幽霊のような

祟祟こっそりと

祟suì害を及ぼす霊祟suì害を及ぼす霊

「鬼」は幽霊を、「祟」はこっそり害を加えることを意味し、繰り返されることでこそこそした行動を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

祟の古い形は木（木材）と示（祭壇）を使っており、神に問うために木材を燃やす様子を表していました。現代の字形ではその木材部分が出となっています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

祟の古い形は木（木材）と示（祭壇）を使っており、神に問うために木材を燃やす様子を表していました。現代の字形ではその木材部分が出となっています。