鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí) — 些細な事柄; つまらないこと; ささいなこと

定義

「些細なこと」を意味する成語。取るに足らない、重要でない事柄。名詞を修飾する際に「的」を伴うことが多い(鸡毛蒜皮的小事)や「上」と共に使う(…的鸡毛蒜皮上)。

成語
些細な事柄つまらないことささいなこと

例文

  • 鸡毛蒜皮,。
    Zhè xiē jī máo suàn pí de xiǎo shì, bù zhí dé shēng qì.
    こんな些細なことで怒る価値はありません。
  • 鸡毛蒜皮。
    Fū qī zhī jiān bú yào zǒng shì wèi jī máo suàn pí chǎo jià.
    夫婦はいつも些細なことで喧嘩すべきではありません。
  • 鸡毛蒜皮,。
    Bié bǎ shí jiān làng fèi zài jī máo suàn pí shàng, zuò diǎn zhèng shì ba.
    些細なことに時間を浪費せず、有意義なことをしましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

鸡毛鶏の羽
偏正修飾+被修飾
蒜皮ニンニクの皮
蒜suànニンニク皮pí皮
偏正修飾+被修飾

「鸡毛」と「蒜皮」は鶏の羽とニンニクの皮で、取るに足らない些細なことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雞のもので、鸡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī短尾の鳥
音を表す部分声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の雞は音を表す奚と短尾の鳥を意味する隹を組み合わせており、簡体字の鸡は後から作られた略字で、右側の部分は本来の奚とは異なります。

鸡を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

毛を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

蒜を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。