黄毛丫头（huáng máo yā tóu） — (侮蔑)無知で経験の浅い少女；愚かな小娘

Definition

未熟で愚かと見なされる若い女性を指す軽蔑的な俗語。文字通り「黄色い髪の娘」で、その未熟さを嘲る。相手の意見を退けるときに使われることが多い。

noun

(侮蔑)無知で経験の浅い少女；愚かな小娘

Measure word · 个

黄毛丫头？
Nǐ yí gè huáng máo yā tóu dǒng shén me?
何がわかるのよ、このおバカな小娘。
黄毛丫头。
Bié tīng nà ge huáng máo yā tóu hú shuō bā dào.
あの純粋な娘のたわごとに耳を貸すな。
，黄毛丫头。
Tā suī rán nián qīng, dàn kě bú shì shén me huáng máo yā tóu.
彼女は若いけれど、純粋な小娘ではない。