黄牛 (huáng niú) — （文字通り）雄牛、牛（ウシ科の一種）; （比喩、俗語）ダフ屋; （比喩、俗語）約束を守らない人、責任を逃れる人

定義

文字通り「牛」ですが、「卖黄牛」はチケットの転売を意味します。「放黄牛」はドタキャンすることを意味します——約束して来ないこと。

名詞
（文字通り）雄牛牛（ウシ科の一種）（比喩、俗語）ダフ屋（比喩、俗語）約束を守らない人責任を逃れる人
量詞 · 头

例文

  • 黄牛。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.
    農夫は畑で数頭の牛を飼っていました。
  • 黄牛。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.
    コンサート会場の外には高額チケットを売るダフ屋がたくさんいます。
  • 黄牛，。
    Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.
    彼はまたドタキャンしました——来ると言ったのに来ませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

黄huáng黄色
牛niú牛

黄は黄色を、牛は牛を意味し、文字通りの黄色い牛を指し、後にチケット転売業者を意味するようになりました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の黃のもので、黄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

黄の旧字体である黃は、音を表す炗と畑を表す田を組み合わせた文字です。簡体字の黄は略式で、歴史的な構成要素ではありません。

黄を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

牛を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。