黄鱼 (huáng yú) — (魚) キグチ; (口語、交通) 運転手が料金を着服して不正に乗せる超過乗客

定義

同名の二つの無関係な意味: 文字通りキグチ（魚）と、口語で運転手が運賃を懐に入れる無賃乗客を指す。

名詞
(魚) キグチ(口語、交通) 運転手が料金を着服して不正に乗せる超過乗客
量詞 · 条

例文

  • 黄鱼。
    Jīn tiān chāo shì de huáng yú hěn xīn xiān.
    今日のスーパーのキグチはとても新鮮です。
  • 黄鱼。
    Tā kào lā huáng yú zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    彼は無賃乗客を乗せてかなりの臨時収入を得ました。
  • 黄鱼，。
    Zuò huáng yú chē bǐ jiào zhèng guī chē pián yi, dàn shì bù ān quán.
    無賃乗客を乗せた車に乗るのは普通のタクシーを呼ぶより安いですが、安全ではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

黄huáng黄色
鱼yú魚

「黄鱼」という魚は黄色いので、その色にちなんで名前が付けられました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の黃のもので、黄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

黄の旧字体である黃は、音を表す炗と畑を表す田を組み合わせた文字です。簡体字の黄は略式で、歴史的な構成要素ではありません。

黄を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の魚のもので、鱼はその簡体字です。

「鱼」の繁体字「魚」は魚の絵を表しています。

鱼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。