默不作声 (mò bú zuò shēng) — 沈黙を守る、一言も言わない

定義

意図的に完全に沈黙することを表す成語。圧力下でよく使われる。却や仍然と共に用い、沈黙が予想外または頑固であることを示す。

成語
沈黙を守る一言も言わない

例文

  • ，默不作声。
    Dà jiā dōu zài tǎo lùn, tā què mò bú zuò shēng.
    みんなが議論しているのに、彼は黙ったままでした。
  • ，默不作声。
    Miàn duì lǎo shī de tí wèn, tā mò bú zuò shēng.
    先生の質問に対して、彼は黙ったままでした。
  • ，默不作声。
    Jǐn guǎn shòu dào pī píng, tā réng rán mò bú zuò shēng.
    批判されたにもかかわらず、彼女は依然として黙ったままでした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

默は黑と犬から成り、黑が音を表す。

默を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。