鼻头 (bí tóu) — （地域方言）鼻; 鼻先

定義

文字通り「鼻の先」だが、多くの北方方言や地域方言では鼻全体を指す日常語。標準語は「鼻子」。

名詞
（地域方言）鼻鼻先
量詞 · 个

例文

  • 鼻头。
    Tā de bí tóu shàng yǒu yì kē zhì.
    彼の鼻にはほくろがあります。
  • 鼻头。
    Tā lěng dé bí tóu dōu hóng le.
    彼女はとても寒くて鼻が赤くなりました。
  • 鼻头。
    Zhè ge lǎo rén zài yòng fāng yán shuō bí tóu bù shū fu.
    この老人は方言で鼻が不快だと言っています。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

鼻bí鼻
头tóu

鼻は鼻を指し、头はここでは独立した意味を持ちません。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
自自zì鼻
音を表す部分声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
今も同じ音

「鼻」は「自」（鼻）と音を表す「畀」を組み合わせた文字です。

鼻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。