龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — 苦痛や不快で顔をゆがめる; 怒りや攻撃で歯をむき出す

Definition

Examples

• 他不小心踩到钉子，疼得龇牙咧嘴。
  Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.
  彼はうっかり釘を踏んで、痛みで顔を歪めていました。
• 那只野狗对着我龇牙咧嘴，吓得我动都不敢动。
  Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.
  その野良犬が私に牙をむき出しにして、怖くて動けませんでした。
• 他摔了一跤，虽然没受重伤，但还是疼得龇牙咧嘴。
  Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.
  彼は転んだが、重傷ではなかったものの、痛みでまだ顔を歪めていました。