龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — 苦痛や不快で顔をゆがめる; 怒りや攻撃で歯をむき出す
定義
痛み、怒り、攻撃性から歯をむき出しにして口を歪めた顔を生き生きと描写する擬音語的な動詞句。二つの部分がイメージを反復する：龇牙 = 歯をむき出す、咧嘴 = 口を大きく引きつらせる。
動詞
苦痛や不快で顔をゆがめる怒りや攻撃で歯をむき出す
例文
- ，龇牙咧嘴。Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.彼はうっかり釘を踏んで、痛みで顔を歪めていました。
- 龇牙咧嘴，。Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.その野良犬が私に牙をむき出しにして、怖くて動けませんでした。
- ，，龇牙咧嘴。Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.彼は転んだが、重傷ではなかったものの、痛みでまだ顔を歪めていました。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。