AdverbsHSK 5
「还」の応用的な使い方
この構造では、「还」を（しばしば「呢」と共に）用いて、状況が皮肉的、予想外、またはあるべき状態ではないことを表現します。「それなのに…」や「～にもかかわらず…」というニュアンスの驚きや不満の口調を加えます。「呢」は省略可能ですが、その口調を強めます。使い方を誤ると、文がぶっきらぼうに聞こえる可能性があるので注意が必要です。
構文
主語 + 还 + 述語 (+ 呢)
「呢」は省略可能ですが、信じられないような口調を加えます。
例文
- 这个小孩还真聪明！Zhè ge xiǎo hái hái zhēn cōng ming!この子は本当に賢い！
- 还留过学呢，英语这么差！Hái liú guò xué ne, yīng yǔ zhè me chà!留学までしたのに、英語がこんなにひどいなんて！
- 都怪你，你还生气呢。Dōu guài nǐ, nǐ hái shēng qì ne.全部あなたのせいなのに、あなたが怒っているなんて。