AdverbsHSK 6

「按照」と「根据」の比較

「按照」と「根据」はどちらも「〜に従って」という意味ですが、使い方が異なります。「按照」は規則、計画、手順に従う場合に使われ、「根据」は証拠、事実、情報に基づいて判断や決定をする場合に使われます。

構文

按照 + 目的語 + 動詞句

規則、計画、手順に従う場合に使う

根据 + 目的語 + 動詞句

証拠、事実、情報に基づく場合に使う

他按照计划完成了任务。
Tā àn zhào jì huà wán chéng le rèn wu.
彼は計画に従って任務を完了しました。
警察根据线索找到了小偷。
Jǐng chá gēn jù xiàn suǒ zhǎo dào le xiǎo tōu.
警察は手がかりをもとにして泥棒を見つけました。
我们按照老师的要求做了这个实验。
Wǒ men àn zhào lǎo shī de yāo qiú zuò le zhè ge shí yàn.
私たちは先生の要求に従って実験をしました。
根据气象预报，明天会下雨。
Gēn jù qì xiàng yù bào, míng tiān huì xià yǔ.
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。